Life On Mars	Život na Marsu
It's a God-awful small affair	Byla to tak strašná malá aféra
To the girl with the mousy hair	pro tu dívku se hnědými vlasy
But her mummy is yelling no	Ale její mamka křičí ne
And her daddy has told her to go	A její táta jí řekl, ať jde
But her friend is nowhere to be seen	Ale její kamarád není nikde k nalezení
Now she walks through her sunken dream	A teď prochází svým potopeným snem
To the seat with the clearest view	K sedadlu s nejlepším výhledem
And she's hooked to the silver screen	A je připoutaná k té stříbrné obrazovce

But the film is a saddening bore	Ale ten film je jen smutná nuda
For she's lived it ten times or more	Protože ho už prožila desetkrát, možná víc
She could spit in the eyes of fools	Mohla by plivat do očí pitomců
As they ask her to focus on	Když jí žádají, aby se soustředila

Sailors fighting in the dance hall	Námořníci se perou v tanečním sále
Oh man, look at those cavemen go	Oh bože, podívejte se na ty neandrtálce
It's the freakiest show	Je to ta nejzvláštnější show
Take a look at the lawman	Podívejte se na ty právníky
Beating up the wrong guy	obviňují špatného chlapa
Oh man, wonder if he'll ever know	Oh bože, přemýšlím o tom, jestli to někdy pozná
He's in the best selling show	Je v té nejprodávanější show
Is there life on Mars?	Je na Marsu život?

It's on America's tortured brow	Je to na umučeném vrcholu Ameriky,
That Mickey Mouse has grown up a cow	že Mickey Mouse vychoval krávu
Now the workers have struck for fame	Teď pracovníci narazili na slávu
'Cause Lennon's on sale again	Protože Lennon je zase na prodej
See the mice in their million hordes	Vidíš myši v jejich milionech hord
From Ibiza to the Norfolk Broads	Od Ibizy až po Norfolk Broads
Rule Britannia is out of bounds	Britská vláda je neomezená
To my mother, my dog, and clowns	Mé matce, mému psovi a klaunům

But the film is a saddening bore	A ten film je jen smutná nuda
'Cause I wrote it ten times or more	Protože jsem to napsal už desetkrát, možná víc
It's about to be writ again	Bude napsán znovu
As I ask you to focus on	Když tě žádám, aby ses soustředil

Sailors fighting in the dance hall	Námořníci se perou v tanečním sále
Oh man, look at those cavemen go	Oh bože, podívejte se na ty neandrtálce
It's the freakiest show	Je to ta nejzvláštnější show
Take a look at the lawman	Podívejte se na ty právníky
Beating up the wrong guy	obviňují špatného chlapa
Oh man, wonder if he'll ever know	Oh bože, přemýšlím o tom, jestli to někdy pozná
He's in the best selling show	Je v té nejprodávanější show
Is there life on Mars?	Je na Marsu život?


Text vložil: Anet :) (23.6.2019)	Překlad: Anet :) (23.6.2019)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta David Bowie
	As the World Falls Down Ellie
	Fashion Pohodář Tom
	Heroes Anet :)
	Changes Ellie
	Life On Mars Anet :)
	Space Oddity Ellie
	Starman Ellie
	Strangers When We Meet Ellie

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

David Bowie - Life On Mars

Text písně v originále a český překlad

Life On Mars

Život na Marsu

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)